Sneh zaplnil jej byt a tlačil na prsty na nohách, takže mala pocit, že má nohy v ľadových plastových vreciach. Pokúsila sa obísť bočnú stranu budovy, no nohy sa jej zasekli v hlbokom sypkom snehu. Bol takmer po kolená a tá časť mozgu, ktorá nezaregistrovala známky predávkovania sa opiátmi, v šoku zaregistrovala množstvo snehu.
Išla ďalej a v mysli si kreslila znamenia. Nebudím sa a nereagujem na svoj hlas ani dotyk. Je dýchanie pomalé, nepravidelné alebo zastavené? Sú vaši žiaci malí? Modré pery? Cítila, ako sa jej telo chvelo od zimy. Jej vlastné pery môžu byť teraz v tomto počasí modré, ale ako mohla vedieť, či boli modré z predávkovania alebo z prechladnutia? Sneh sa zvíjal pod chvostom jej košele a skĺzol dolu po nohaviciach. Stále sa pohybovala, nevšímajúc si svoje namáhavé pokroky, naďalej chápala zvyšky lekcií, ktoré sa naučila. Pomalý tep? Slabý pulz? Behal jej mráz po chrbte a nemalo to nič spoločné s mokrým kardiganom, ktorý sa jej lepil na kožu. Čo robiť, ak chlap nedýcha? Mala by dostať najprv KPR? V žalúdku sa jej stiahol uzol a jej mozog bol zrazu prázdny od všetkého, čo sa naučila v tejto lekcii. Borovicové konáre viseli ako hrubé závesy a bránili jej vo výhľade na muža vo vnútri. Konár bol ohnutý viac, než si Nora predstavovala, kvôli stromu, jeho ihličie ležalo na snehu, ktorý bol navŕšený zeleným ihličím, ktoré sa svojou váhou lepilo na zem.
Cez premočené konáre rozoznávala len jeho postavu, ležiacu na hrubom kmeni a jej srdce bijúce tak rýchlo, že sa jej stiahli pľúca. Keď mala deväť rokov, opäť sa ponorila do popoludnia a každý pondelok vynášala smeti. Nebol žiadny sneh, ale bola taká zima, že vzduch bol zahmlený dychom a ona bola taká sústredená, že si nevšimla ležiaceho Maria v hnedej tráve, zombie z jej nočných môr. Kričala tak nahlas, že susedov pes začal zavýjať. Zachránili ste mu život, povedali jej neskôr záchranári.
Odstrčila stuhnuté končatiny a zistila, že sa schováva pod stromom, odsunula Mariove myšlienky nabok, aby uvoľnila miesto pre krabicu v ruke a muža na zemi. Sneh v chránenom priestore bol pomerne plytký a o pár sekúnd bola pri ňom a myšlienky jej bzučali. Dajte ľudí na chrbát. Vyberte zariadenie z krabice a odstráňte plast. Zdá sa, že všetko je také jednoduché, ako zastaviť idiota v predávkovaní opioidmi v triede. To však neberie do úvahy snehovú búrku, ktorá sa raz za desaťročie vyskytne, ani to, ako chladné boli vaše prsty, keď zvierali malé plastové rohy balenia. Zavrela oči a pokrútila hlavou. Upokoj sa, Nora! Išla dopredu. Najprv to skontrolujte. Ležal pod zvláštnym uhlom a nízko sa opieral o kmeň stromu. Pokožka jej brata bola sivá, pery tmavomodré a bola si istá, že je mŕtvy. Keby ste ma nenašli, povedali, bol by som mŕtvy a neskôr z nemocničnej postele vyšiel chrapľavý hlas. Neviem, čo by som bez teba robil Peaches.
Muž mal modré pery a zatvorené oči, takže mu nevidela zreničky. Položila mu dva prsty na zápästie, no nájsť jeho pulz studenými končekmi prstov sa zdalo ako nemožná úloha, a tak si položila hlavu na jeho hruď, ignorujúc vlnu zmiešanú s jeho kabátom, vlhké pachy v látkach. Srdce mu bilo, ale pomaly – príliš pomaly, pomyslela si – a jeho dych znel ako vlna, ktorá nikdy nedosiahla pobrežie.
"Nora?" Neotočila sa. Aj v takýchto chvíľach je Frodov hlas stále rozpoznateľný a Nora je tak ďaleko od svojho zväzku, že sa sama sebe cíti ako cudzinka.
The Colorado Sun a Colorado Humanities & Center For The Book obsahujú každý týždeň úryvok z knihy v Colorade a rozhovor s autorom. The Colorado Sun a Colorado Humanities & Center For The Book obsahujú každý týždeň úryvok z knihy v Colorade a rozhovor s autorom. Каждую неделю The Colorado Sun a Colorado Humanities & Center For The Book The Colorado Sun a Colorado Humanities & Center For The Book vydávajú každý týždeň úryvok z knihy Colorado a rozhovor s autorom.Colorado Sun a Colorado Center for the Humanities and Books každý týždeň zverejňujú úryvky z kníh v Colorade a rozhovory s autormi. Preskúmajte archívy SunLit na coloradosun.com/sunlit.
"Myslím, že tento muž sa predávkoval," hovorí s drkotajúcimi zubami a koktaním slov. "Musíme ho mať neustále na chrbte."
Frado to urobil a Nora bola vďačná, že nebola sama, dokonca aj s niekým, kto vedel lepšie ako ona, ako niekoho zachrániť pred predávkovaním. Hodina bola nápomocná, ale aj upokojujúca a relaxačná, vôbec nie realistická. V skutočnosti to bol smrad z tvrdej trávy na jej kolenách, smrad z vriec na odpadky praskajúcich okolo nej, krik tiet a zvuk reflektorov sanitky špliechajúcich na zombifikovanú tvár jej brata.
Hľadala po taške, drobné okraje plastu jej skĺzli z mokrých prstov, až frustrovane zakričala. “palacinka!”
Vsunula si ho do ruky, palec položila na piest a dva prsty na oboch stranách dýzy, ktorá sa pohybovala vo vzduchu a otriasala jej svalmi. Nechcela, aby tento muž zomrel. Nie, keď môže niečo urobiť, aby ho zachránila. Prečo je tu, umiera, sám? Má manželku, ktorá za ním smúti? syn? Boli už niekedy na ulici ako ona a mali pocit, že je zbytočné hľadať niekoho v diere, ktorá sa im zväčšuje v hrudi? Nenechá ho zomrieť, ale bojí sa, že už je neskoro.
Prešla mu rukou po krku, zdvihla mu hlavu a vložila trysku do jeho ľavej nosovej dierky, až kým sa jej prsty nedotkli nosa, a potom stlačila piest.
SunLit obsahuje nové úryvky od niektorých najlepších spisovateľov Colorada, ktoré sú nielen fascinujúce, ale vrhajú svetlo na to, kto sme ako komunita. čítaj viac.
Potiahla ho za ramená, Frodo ho zatlačil do chrbta a muža rýchlo presunuli na bok a ona mu dala ruku pod hlavu. Nora sa mu pozrela do tváre a čakala na známky účinku drogy. Môže sa to stať rýchlo alebo to môže trvať niekoľko minút – pamätala si tú časť. Mariovo telo sa zmietalo ako ryba, keď mu znova a znova stláčali hruď. Neodpovedal, bol mŕtvy.
Mužova pokožka vyzerá sivá. Cítila bolesť v čeľusti, ktorú ignorovala, keď čakala, aká je jej zima a...
Frado prikývol, vytiahol z vrecka telefón a zadal čísla. Áno, ahoj, toto je…
Muž sa v tej chvíli posadil, oči mal červené, pleť bledú, no už nie tak sivú ako predtým a modrá z pier zmizla. Vyrazil Frodovi telefón z ruky. Pristál na snehu. „Nie, žiadna nemocnica. Som v poriadku, sakra, som v poriadku."
Zdvihol sa, až sa mu podlomili kolená a ruky mal na zemi, akoby mohol spadnúť. Norine ruky sú roztiahnuté, ale vznášajú sa vo vzduchu, nie sú úplne v kontakte s mužom, ale sú pripravené podoprieť ho, ak začne padať. Frodo zdvihol telefón a pozrel na Noru, akoby čakal na jej rozhodnutie.
„Lewis, však? Myslím, že si sa predávkoval. Chýbaš mi, uh...“ Začala sa prudko triasť, adrenalín z nej presakoval a vetrom ochladené svaly a pokožka zostala znecitlivená ako mokrá deka. Dajte to na ňu.
Lewis na ňu pozrel a potom sa otočil, akoby si prezeral okolie: Frodo, telefón, sneh, jeho knižničný preukaz a zrolovaná dolárová bankovka vedľa igelitovej tašky na podlahe. Pomaly a nemotorne schmatol bankovku a tašku a strčil si ich do vrecka, potom si sadol na päty a jednou rukou si hrubo šúchal tvár.
Nora hľadela na jeho vrecko, prekvapená, že chráni niečo, čo ho takmer zabilo, a cítila sa trochu nevoľno. Zažmurkala. „Pane, mal by vás vyšetriť záchranár, aby ste sa uistili, že ste v poriadku. Keď sa tento liek minie, stále sa môžete predávkovať. A musíme ťa dostať z prechladnutia“ – trápiac jej telo triaškami – používa sa. Objal ju a snažil sa ju zahriať. Kabát prehodený cez plecia jej bol príliš teplý a vdychovala vôňu jabĺk a nejakého lesného muža. Zachvela sa, vďačná za oddych od studeného vzduchu, a všimla si, že nad ňou stojí Frado bez kabáta s telefónom v uchu.
„Dala mu niečo do nosa. áno. Zobudil sa, sedel a rozprával. Všetko je v poriadku."
Frodo si vybral telefón z ucha. „Momentálne nenašli nikoho, kto by k nám mohol prísť. Cesty boli uzavreté a všade boli veľké nehody. Povedali, pustite ho dnu a sledujte ho."
Lewis sa postavil, ale ťažko sa oprel o strom. Nora si všimla jeho ruky – hrubé mozoly, kožu na končekoch prstov roztrhanú a tvrdú – a hruď ju začala bolieť pri predstave, ako veľmi ho to musí bolieť.
"Má cc-offee, tt-ea a horúcu čokoládu," hovorí cez znecitlivené pery. Spomenula si na deň minulý týždeň, keď išiel na záchod. Ako mal sklonenú hlavu a sotva sa jej stretol s očami, akoby neexistoval, keby ho ona nevidela, akoby bol neviditeľný. "Je tu veľmi chladno, Lewis." Mohol by som použiť niečo teplé. Ha a ty?
Zdalo sa, že jeho oči sú upreté na jej premočené nohavice a chatrné topánky, no stále sa na ňu nepozrel. Hlboká únava poznačila široké línie na jeho lícach a Nora za nimi cítila, že niečo ustupuje.
Nad hlavami sa ozvalo silné buchnutie, potom hvizd a neďaleko od stromu, kde sa zhromaždili, spadol na zem obrovský konár. Nora neverila vlastným očiam.
Prikývla a otočila sa k Lewisovi. "Prosím, Lewis, poď s nami." Prosím?" Vo svojom hlase počula tupé zúfalstvo. Zúfalá, pretože vedela, že ho tu nemôže nechať umrznúť, ale nevedela, ako ho dostať dnu bez toho, aby niekomu neublížila. Už myslela na svojho brata. Ako ho dlhé roky nevidela a len občas o ňom počula. Ruky mala zovreté v päste. Mala pustiť Lewisa dnu. Tentoraz sa snažila udržať svoj tón ľahký. – Je tu káva. Nebolo by fajn dať si teraz niečo teplé na pitie?
Lewis sa od nich odvrátil, otočil sa a na chvíľu sa jej rozbúšilo srdce, myslela si, že odchádza, no potom zastal a zdalo sa, že si to rozmyslel. "Dobré," povedal.
Nora si vydýchla a uvoľnila dočasné teplo. – Dobre, Lewis. Dobre, dobre, poďme teda, dobre? Dokonca sľubujem, že ti nedám nový preukaz do knižnice.
Frodo si odfrkol a Nora videla, ako sa mužove ramená dvíhajú a klesajú. Povzdych? smiať sa? to je v poriadku. Jediné, na čom jej záležalo, bolo dostať ho.
Frodo ich viedol a pomaly vyšli spod stromu do hlbšieho snehu, vietor jej fúkal mokré vločky do očí a úst a nevideli nič len biele, kým nedošli ku knižnici. Nora vošla a zistila, že celé peklo bolo zničené.
"Nora!" Marlene stála pri Norinom stole a držala Jasmíninu ruku. "Povedal som ti, že toto dievča nie je dobré."
Nora chce, aby sa Lewis upokojil, potom si sadne do kresla, vyzuje si gumené čižmy a vypije šálku horúceho čaju. Nechcela to riešiť s Marlene. Dievča sa však tvárilo nahnevane a vystrašene a Nora sa na chvíľu videla, ako kľačí na tráve – so slzami na krajíčku, so skrivenými ústami – a sleduje, ako Mario odchádza na nosidlách. Zaťala zuby a dnes, nie prvýkrát, dúfala v Charlieho. Vedel by sa porozprávať s Marlene.
Nora k nim pristúpila a oči nespúšťala zo starenky. Keď prehovorila, v jej hlase zaznel chlad. „Daj od nej ruku preč, Marlene. Okamžite.
Marlene sa pozrela na dievča, odtiahla sa a pustila ju, zjavne prekvapená, že ju vôbec chytila za ruku. "Och, ale ukradla knihu, Nora." „Viem, že nerobí pekné veci, droguje v knižnici, telefonuje, nosí klobúky,“ povedala, akoby si myslela, že tieto činy sú rovnako nesprávne, ale nie také nadšené.
V tej chvíli sa svetlá zapli a znova zhasli a všetky mobily v miestnosti prenikavo zavýjali. Marlene vyskočila.
Frodo zdvihol telefón. „Toto je výstraha pred počasím. Búrky sú silné a cesty sú ešte horšie. Každému sa odporúča, aby zostal tam, kde je.“
Marlene podišla k oknu a pozrela von. "Povedala som ti to," povedala starším a slabším hlasom, než aký Nora poznala. "Ako búrka v roku 2003, len horšie."
Vietor a sneh bili do okien, svetlá zhasli a tiene zaplnili rohy starej knižnice ako pleseň. Spomienky na staré búrky sa šíria s meniacim sa svetlom. Vlnil sa vo vzduchu okolo nej, tancoval s panikou a strachom, ktoré sa stali jej známym spoločníkom, jej brat vonku, sám a trpiaci, a nemohla nič robiť.
"Moja stará mama chce vedieť, či tu môžem zostať, kým po mňa nepríde?" Molly úkosom pozrela na Marlene a zaťala zuby. „Nejde o to, že by som sa chcel niekde v jej blízkosti zdržiavať, ale o to, že môj otec je mimo mesta a ja nechcem, aby tu bola moja stará mama. Má veľmi slabý zrak."
Nora si vážila ľudí okolo seba. Jasmine sa hrala so šnúrkou na mikine, ťahala ju na jednej strane a na druhej strane. Dievča nevyzeralo na viac ako pätnásť rokov a pravdepodobne sa hanbilo ako dospievajúce dieťa pred toľkými neznámymi dospelými, najmä jeden ju obviňoval z krádeže a druhý plný tŕňov v úzkom vchode páchne. Lewis sa vyčerpaný skĺzol na zem, oprel sa chrbtom o rám dverí. Zasmial sa a pozrel na Noru. "Myslím, že si povedal, že bude káva."
Frodo sa oprel o Lewisa, ruky si prekrížil na hrudi a pozrel na Noru s výrazom, ktorému celkom nerozumela. Jeho hnedé vlasy boli mokré a jeho úsmev bol teplý, keď sa ich oči stretli.
Pri okne sa Marlene zdalo, že je stratená v myšlienkach, keď hľadela na snehové vločky. „Hrala som tri dni po sebe, kým som našla svoje auto,“ povedala. "Bez týždňového výpadku elektriny som musel roztopiť sneh, aby som získal vodu."
Najnovšia búrka je len začiatok. Nasledovala séria bolestivých uzdravení a recidív, nádeje a bezdomovectva, s Noriným bratom v malých kúskoch, potom vo veľkých kúskoch, ako budova, ktorá sa časom rozpadá. Ani táto búrka nie je iná, keďže Mario je zranený niekde sám a Nora s tým môže niečo urobiť.
Pozrela na Lewisa, jeho ruky sa pohybovali tam a späť na jeho pästiach, akoby sa im ten pocit práve vrátil. Jediný rozdiel v tejto búrke je v tom, že je to s takými ako Lewis, Marlene a Jasmine, ktorí potrebujú bezpečné miesto. To je to, čo im môže dať, to je to, čo dokáže.
Nora sa usmiala, zatlieskala a povedala: „Existuje lepšie miesto na uviaznutie ako knižnica?
Melissa Payne je najpredávanejšou autorkou kníh Tajomstvo strateného kameňa, Unášané spomienky a Noc s viacerými koncami. Jej pripravovaným románom je Svetlo v lese. Melissa žije na úpätí Skalistých hôr so svojím manželom a tromi deťmi, priateľským krížencom a veľmi hlučnou mačkou. Pre viac informácií navštívte www.melissapayneauthor.com alebo ju nájdete na Instagrame @melissapayne_writes.
Sudca sa domnieva, že obžaloba štátneho senátora Petea Leeho utrpela v dôsledku dezinformácií predložených veľkej porote.
Ahmad Al Aliwi Alyssa sa stále lieči v Štátnej psychiatrickej nemocnici, a nie v…
Čas odoslania: 22. októbra 2022